1 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Czech

Považujte nás tedy za Kristovy služebníky a za správce Božích tajemství.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať o nás každý smýšlí jako o služebnících Kristových a správcích Božích tajemství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak smýšlej o nás každý jako o služebnících Kristových a správcích tajemství Božích!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť nás člověk takto považuje za Kristovy služebníky a správce Božích tajemství.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto každý ať nás považuje za služebníky Kristovy a za správce Božích tajemství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tak suď každý o nás, jako o služebnících Kristových a správcích tajemství Božích.

Czech Ekumenicky

Proto ať nás všichni pokládají za služebníky Kristovy a správce Božích tajemství.

Czech Kralichka 1613

Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích.

Czech Kralichka 1998

Tak ať o nás člověk smýšlí, jako o Kristových služebnících a správcích Božích tajemství.

Czech SNC

Nedívejte se na nás tedy jinak než jako na Kristovy služebníky a správce Božích tajemství.