1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Czech

Do této chvíle trpíme hladem a žízní, chodíme v hadrech, snášíme rány, nemáme domov.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Až do této hodiny hladovíme a žízníme, jsme skoro nazí, dostáváme rány, jsme bez domova,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Až do nynějška trpíme hlad a žízeň, nahotu a políčkování, a jsme bez domova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

až po nynější hodinu i hladovíme i žízníme i nahotu trpíme i pěstmi se do nás buší, i těkáme bez domova

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Až do této chvíle trpíme i hlad a žízeň a nahotu, jsme bit a bez stálého pobytu

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Až do té chvíle trpíme hlad a žízeň i nahotu a býváme políčkováni a bez obydlí stálého;

Czech Ekumenicky

Až do této chvíle trpíme hladem a žízní a nemáme co na sebe, jsme biti, jsme bez domova,

Czech Kralichka 1613

Až do tohoto času i lačníme, i žízníme, i nahotu trpíme, i poličkováni býváme, i místa nemáme,

Czech Kralichka 1998

Až do této hodiny hladovíme a žízníme, trpíme nahotou, dostáváme rány, jsme bez domova.

Czech SNC

Trpíme hladem a žízní, zimou a nemocemi, jsme štváni z místa na místo