1 Corinthians 4:12 — Compare Translations

Czech

Vlastníma rukama těžce pracujeme; když nám spílají, žehnáme; když nás pronásledují, my to snášíme;

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

lopotíme se prací vlastních rukou. Když nám spílají, žehnáme, když nás pronásledují, snášíme to,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Lopotíme se prací svých rukou. Když jsme tupeni, žehnáme, když jsme pronásledováni, snášíme to.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a lopotíme se, pracujíce svýma vlastníma rukama; jsouce tupeni, žehnáme, jsouce pronásledováni, snášíme to,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a lopotíme se prací vlastních rukou. Tupí nás, a my žehnáme; pronásledují nás, a my to snášíme;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a lopotíme se pracujíce rukama svýma; jsouce tupeni žehnáme, jsouce pronásledováni snášíme to,

Czech Ekumenicky

s námahou pracujeme svýma rukama. Jsme-li tupeni, žehnáme, pronásledováni neklesáme,

Czech Kralichka 1613

A pracujeme, dělajíce rukama vlastníma; uhaněni jsouce, dobrořečíme; protivenství trpíce, mile snášíme.

Czech Kralichka 1998

S námahou pracujeme vlastníma rukama; když se nám spílá, žehnáme, když jsme pronásledováni, snášíme [to],

Czech SNC

a na svůj chléb musíme tvrdě vydělávat. Žehnáme těm, kdo nás proklínají, když nás šikanují, trpělivě to snášíme,