1 Corinthians 4:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Někteří se začali povyšovat, jako bych k vám už neměl přijít.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Někteří z vás se stali domýšlivými, jako bych k vám už neměl přijít.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Někteří však zpyšněli z toho, že prý k vám nepřijdu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Někteří se však naduli, jako bych k vám nemínil přijít,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Někteří se tak naduli, jako bych k vám neměl přijít.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Někteří však se naduli, jakobych k vám neměl přijíti.
Czech Ekumenicky
Někteří se začali povyšovat, protože prý už k vám nepřijdu;
Czech Kralichka 1613
Rovně jako bych neměl k vám přijíti, tak se naduli někteří.
Czech Kralichka 1998
Někteří se naduli, jako bych k vám [už] neměl přijít.
Czech SNC
Někteří se začali povyšovat, jako bych už neměl do Korintu přijít. Velice se mýlí!