1 Corinthians 5:6 — Compare Translations

Czech

Vaše chlubení není namístě. Copak nevíte, že trocha kvasu prokvasí celé těsto?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vaše chlouba není správná. Nevíte, že trocha kvasu prokvasí celé těsto?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Není dobré vaše vychloubání. Nevíte, že trocha kvasu prokvasí všecko těsto?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ta vaše chlouba ne ní dobrá; nevíte, že trocha kvasu zkvašuje celé těsto?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Není dobré vaše vychloubání. Nevíte, že málo kvasu zakvasí celé těsto?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Není dobrá vaše chlouba. Nevíte, že málo kvasu nakvasí všecko těsto?

Czech Ekumenicky

Vaše vychloubání není dobré. Nevíte, že 'trocha kvasu všechno těsto prokvasí'?

Czech Kralichka 1613

Neníť dobrá chlouba vaše. Zdaliž nevíte, že maličko kvasu všecko těsto nakvašuje?

Czech Kralichka 1998

Vaše chlubení není dobré. Nevíte snad, že maličko kvasu prokvasí celé těsto?

Czech SNC

Nechápu, jak se můžete chlubit svou dokonalostí a přitom mezi sebou trpět takovou špínu. Cožpak nechápete, že nákaza, když se jí neučiní přítrž, může brzy zachvátit i ostatní?