1 Corinthians 6:12 — Compare Translations

Czech

"Všechno smím" - budiž, ale ne všechno je prospěšné. Všechno smím, ale ničím z toho se nedám ovládnout.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechno mohu, ale ne všechno je užitečné; všechno mohu, ale ničím se nedám ovládnout.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Všechno je mi dovoleno, ale ne všechno prospívá; všechno je mi dovoleno, ale já se nesmím ničím dáti ovládnout.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všechny věci jsou mi dovoleny, ale ne všechny jsou prospěšné; všechny věci jsou mi dovoleny, ale já se od žádné nedám uvést pod pravomoc.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Všecko je mi dovoleno“, ale všecko neprospívá. „Všecko je mi dovoleno\, ale já se nevydám v ničí moc.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Všecko jest mi dovoleno, ale ne všecko prospívá; všecko jest mi dovoleno, ale já nesmím od žádné věci dát se podmaniti.

Czech Ekumenicky

'Všechno je mi dovoleno' - ano, ale ne všechno prospívá. 'Všechno je mi dovoleno' - ano, ale ničím se nedám zotročit.

Czech Kralichka 1613

Všecko mi sluší, ale ne všecko prospívá; všecko mi sluší, ale jáť pod žádné té věci moc poddán nebudu.

Czech Kralichka 1998

Všechno smím, ale ne všechno je prospěšné. Všechno smím, ale já se ničím [z toho] nedám ovládnout.

Czech SNC

Křesťanství - to není žádný seznam"smíš - nesmíš". Nic nám není zakázáno, ne všechno nám však prospívá. Ke všemu smíme přistupovat svobodně - ale ne tak, aby nás to nakonec ovládlo.