1 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Czech

Copak nevíte, že svatí budou soudit svět? Když máte jednou soudit svět, to nejste schopní rozsoudit takové maličkosti?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nevíte, že svatí budou soudit svět? A soudíte-li svět, nejste hodni soudit maličkosti?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Anebo nevíte, že svatí budou souditi svět? A budete-li tedy vy soudci světa, což nejste hodni souditi zcela nepatrné věci?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zdali nevíte, že svatí budou soudit svět? A má-li od vás být souzen svět, jste nehodni soudit nejmenší věci?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Což nevíte, že svatí budou soudit tento svět? A jestliže vámi je souzen tento svět, nejste hodni soudit maličkosti?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Aneb nevíte, že věřící budou souditi svět? A jestliže mezi vámi souzen bude svět, jste-liž nehodní, abyste soudili věci nepatrné?

Czech Ekumenicky

Což nevíte, že Boží lid bude soudit svět? Jestliže budete soudit svět, nejste snad schopni rozsuzovat takové maličkosti?

Czech Kralichka 1613

Nevíte-liž, že svatí svět souditi budou? I poněvadž od vás souzen býti má svět, kterakž tedy nehodni jste těch nejmenších věcí rozsuzovati?

Czech Kralichka 1998

Nevíte, že svatí budou soudit svět? A budete-li vy soudit svět, jste snad nehodní soudit ty nejmenší věci?

Czech SNC

Cožpak křesťané, kterým jednou bude svěřen soud nad celým světem, nejsou schopni dohodnout se sami mezi sebou?