1 Corinthians 6:20 — Compare Translations

Czech

byli jste draze vykoupeni! Proto svým tělem vzdávejte čest Bohu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byli jste přece koupeni za velikou cenu; oslavte tedy svým tělem Boha.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť jste vykoupeni za [velikou] cenu. Nuže, oslavte [a noste] Boha v svém těle!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť jste byli koupeni za cenu, oslavujte tedy ve svém těle Boha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byli jste totiž koupeni za vysokou cenu. Oslavujte proto Boha v svém těle!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vždyť jste koupeni za cenu velikou. Nuže oslavujte (a noste) Boha v těle svém.

Czech Ekumenicky

Bylo za vás zaplaceno výkupné. Proto svým tělem oslavujte Boha.

Czech Kralichka 1613

Nebo koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou.

Czech Kralichka 1998

Byli jste přece koupeni za cenu. Oslavujte tedy Boha svým tělem i svým duchem, což obojí je Boží.

Czech SNC

Nepatříte už sami sobě, byli jste koupeni - a velmi draze koupeni. Ať tedy i vaše tělo dělá Bohu čest!