1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Czech

Vy ale s takovými věcmi chodíte k soudu a přijímáte za soudce lidi, kteří v církvi nic neznamenají!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když tedy máte soudní spory o věci tohoto života, ustanovujete za soudce ty, kteří ve sboru nemají vážnost?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Máte-li tedy soudy o věcech všedních, ustanovte jako soudce ty, kdož jsou ve (vaší) křesťanské obci v pohrdání!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže tedy, budete-li mít soudy o věci všedního života, dosazujte ty, kteří jsou ve shromáždění malé vážnosti - tyto!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Proto máte-li spory běžného života, za soudce ustanovte ty, kdo jsou méně ceněni v křesťanské obci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Máte-li tedy soudy o věcech všedních, ustanovte jako soudce ty, kteří jsou v pohrdání v církvi (vaší).

Czech Ekumenicky

Máte-li spory o tyto všední záležitosti, proč se obracíte k těm, kdo nemají s církví nic společného?

Czech Kralichka 1613

Protož když byste měli míti soud o tyto časné věci, těmi, kteříž nejzadnější jsou v církvi, soud osaďte.

Czech Kralichka 1998

Když už tedy máte soud ohledně věcí tohoto života, osazujete [jej] těmi, kterými církev pohrdá?

Czech SNC

Co jsou proti tomu nějaké obchodní záležitosti? Styďte se, že vám tohle musím vytýkat.