1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

Czech

Pokud jde o to, jak jste psali: "Pro muže je lepší obejít se bez ženy" -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

O tom, co jste mi psali: Pro člověka je dobré, aby se nedotýkal ženy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Stran toho, o čem jste mi napsali, (odpovídám:) je dobře člověku, aby se ženy nedotýkal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stran věcí pak, o nichž jste [mi] napsali: Je dobré člověku nesahat na ženu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Co se týče pak těch věcí, o kterých jste mi psali. Dobré je pro člověka nedotýkat se ženy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

V příčině toho, o čem jste mi psali, jest dobře člověku, aby ženy se nedotýkal.

Czech Ekumenicky

Pokud jde o to, co jste psali: Je pro muže lépe, když žije bez ženy.

Czech Kralichka 1613

O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.

Czech Kralichka 1998

Ohledně pak toho, o čem jste mi psali: pro člověka [by bylo] dobré se ženy nedotýkat.

Czech SNC

Teď ještě k dalším otázkám vašeho dopisu. Dokáže-li si muž odepřít ženu, prospěje mu to.