1 Corinthians 7:10 — Compare Translations

Czech

Pro ty, kdo žijí v manželství, mám nikoli své, ale Pánovo přikázání: Manželka ať od muže neodchází.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Manželům však nařizuji – ne já, ale Pán – aby žena od muže neodcházela.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Manželům však přikazuji nikoli já, nýbrž Pán: manželka ať se od svého muže neodlučuje!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Manželům pak velím ne já, nýbrž Pán: Žena nechť se od muže neodlučuje,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale těm, kteří jsou (už) v manželství, nařizuji ne já, nýbrž Pán: Žena ať neodchází od muže -

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Těm však, kteří jsou v manželství přikazuji, nikoliv já, nýbrž Pán, aby manželka od muže neodcházela.

Czech Ekumenicky

Těm, kteří žijí v manželství, přikazuji - ne já, ale Pán - aby žena od muže neodcházela.

Czech Kralichka 1613

Vdaným pak přikazuji ne já, ale Pán, řka: Manželka od muže neodcházej.

Czech Kralichka 1998

Manželům pak přikazuji ne já, ale Pán: Manželka ať neodchází od muže.

Czech SNC

Pro manžele však platí jednoznačně - a to není příkaz můj, nýbrž Kristův: žena ať od svého muže neodchází;