1 Corinthians 7:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Stejně tak, má-li některá žena nevěřícího manžela a ten je ochoten s ní zůstat, ať ho neopouští.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
A má-li některá žena nevěřícího muže a on je ochoten s ní žít, ať svého muže neopouští.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A má-li některá [věřící] žena muže nevěřícího a ten souhlasí s ní bydliti, ať muže nepropouští!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a žena, jež má muže nevěřícího, a on je ochoten s ní bydlet, nechť svého muže neopouští -
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A jestliže některá žena má za muže nevěřícího, a on souhlasí s ní žít, ať toho muže nepropouští!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A má-li která žena věřící muže nevěřícího, a ten svoluje bydliti s ní, nepropouštěj muže;
Czech Ekumenicky
A má-li žena muže nevěřícího a on je ochoten s ní zůstat, ať ho neopouští.
Czech Kralichka 1613
A má-li která žena muže nevěřícího, a on chce býti s ní, nepropouštěj ho.
Czech Kralichka 1998
A žena, která má nevěřícího manžela a ten je ochoten s ní žít, ať ho neopouští.
Czech SNC
***