1 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Czech

Copak víš, ženo, zda zachráníš manžela? Copak víš, muži, zda zachráníš manželku?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť co ty víš, ženo, zda zachráníš svého muže? Nebo co ty víš, muži, zda zachráníš svou ženu?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť odkud víš, ženo, že spasíš (svého) muže? Anebo odkud víš, muži, že spasíš (svou) ženu?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Copak víš, ženo, zda svého muže zachráníš? Anebo co víš, muži, zda zachráníš svou ženu?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť odkud víš, ženo, že zachráníš muže? Nebo odkud víš, muži, že zachráníš ženu?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť odkud víš ženo, spasíš-li muže? Aneb odkud víš muži, spasíš-li ženu?

Czech Ekumenicky

Víš snad, ženo, zda se ti podaří přivést muže ke spáse? Víš snad, muži, zda se ti podaří přivést ženu ke spáse?

Czech Kralichka 1613

A kterak ty víš, ženo, získáš-li muže svého? Anebo co ty víš, muži, získáš-li ženu?

Czech Kralichka 1998

Vždyť jak víš, manželko, zda získáš svého muže? A jak víš, muži, zda získáš svou ženu?

Czech SNC

***