1 Corinthians 7:19 — Compare Translations

Czech

Nezáleží přece na obřízce nebo neobřízce, ale na poslušnosti Božích přikázání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obřízka nic neznamená ani neobřízka nic neznamená, ale zachovávání Božích přikázání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nic nezáleží na obřízce a nic na neobřízce, nýbrž (záleží) na zachovávání Božích přikázání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

obřízka není nic a neobřízka není nic, nýbrž dodržování Božích příkazů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Obřízka není nic, a neobřízka není také nic, ale (rozhoduje) zachovávání Božích přikázání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Obřízka není ničím, a neobřízka není ničím, nýbrž zachováváni přikázáni Božích.

Czech Ekumenicky

Nezáleží na tom, zda je někdo obřezán nebo není, ale na tom, zda zachovává Boží přikázání.

Czech Kralichka 1613

Nebo obřízka nic není, a neobřízka také nic není, ale zachovávání přikázání Božích.

Czech Kralichka 1998

Obřízka nic není a neobřízka nic není. [Záleží] přece [na] zachovávání Božích přikázání.

Czech SNC

Pro křesťana není důležité, zda podstoupil obřad obřízky či nikoliv. Důležité je, aby vyplnil Boží příkazy.