1 Corinthians 7:2 — Compare Translations

Czech

budiž, ale abyste se vyvarovali smilstva, ať má každý muž manželku a každá žena manžela.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale abyste se vyvarovali smilstva, ať má každý svou ženu a každá ať má svého muže.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale pro uvarování smilstva ať má každý svou manželku a každá svého muže!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vzhledem k smilstvu však nechť každý má ženu svou a každá nechť má svého vlastního muže,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale pro (zabránění) smilství každý ať má svou manželku a každá ať má svého muže.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale pro uvarování se smilství každý měj manželku svou a každá muže svého.

Czech Ekumenicky

Abyste se však uvarovali smilstva, ať každý má svou ženu a každá svého muže.

Czech Kralichka 1613

Ale pro uvarování se smilstva, jeden každý manželku svou měj a jedna každá měj muže svého.

Czech Kralichka 1998

Avšak vzhledem k smilstvu ať každý má svou manželku a každá [žena] ať má svého manžela.

Czech SNC

2-3 Než však své síly přecenit a podlehnout pak pokušení s cizí ženou, je lépe, aby muž měl svou manželku a žena svého manžela. Pohlavní touha je přirozená a její naplnění by si manželé neměli vzájemně odepírat.