1 Corinthians 7:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Byli jste draze vykoupeni; nestávejte se lidskými otroky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Byli jste koupeni za velikou cenu. Nebuďte otroky lidí.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Za cenu velikou jste vykoupeni; nebuďte otroky lidí!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Byli jste koupeni za cenu, nestávejte se nevolníky lidí.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Byli jste vykoupeni, a draze! Nestávejte se otroky lidí!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Za cenu velikou jste koupeni; nebuďte otroky lidí.
Czech Ekumenicky
Bylo za vás zaplaceno výkupné, nebuďte otroky lidí!
Czech Kralichka 1613
Za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští.
Czech Kralichka 1998
Byli jste koupeni za cenu; nestávejte se otroky lidí!
Czech SNC
On tě koupil a draze zaplatil. Jak by tě mohlo zotročit ještě něco jiného?