1 Corinthians 7:27 — Compare Translations

Czech

Jsi v manželském svazku? Nesnaž se o rozvod. Jsi rozveden? Nesnaž se najít ženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jsi připoután k ženě? Nehledej rozluku. Jsi volný? Nehledej si ženu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jsi vázán k manželce? Nehledej rozloučení! Jsi bez manželky? Nehledej manželku!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jsi přivázán k ženě? Neusiluj o uvolnění. Jsi od ženy uvolněn? Neusiluj o ženu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jsi připoután k manželce? Nevyhledávej odloučení. Jsi odloučen od manželky? Nevyhledávej manželku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jsi vázán k manželce? Nehledej rozvazu. Prost jsi manželky? Nehledej manželky.

Czech Ekumenicky

Máš ženu? Nechtěj se s ní rozejít. Jsi bez ženy? Žádnou nehledej.

Czech Kralichka 1613

Přivázán-lis k ženě, nehledej rozvázání. Jsi-li prost od ženy, nehledej ženy.

Czech Kralichka 1998

Jsi přivázán k ženě? Nehledej rozvázání. Jsi od ženy rozvázán? Nehledej ženu.

Czech SNC

Vdané a ženatí ať se kvůli tomu ovšem nerozcházejí, ale svobodní ať do manželství nespěchají.