1 Corinthians 7:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Muž ať své ženě plní manželskou povinnost, stejně jako žena svému muži.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Muž ať plní své ženě, čím je povinen, a stejně i žena svému muži.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Muž ať plní manželce svou povinnost a podobně i manželka svému muži!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
muž nechť ženě odvádí, co jí patří, a podobně i žena muži.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Muž ať dává ženě, čím je povinen; stejně však i manželka mužovi.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Muž čiň manželce, čím jest jí povinen, a podobně i manželka muži (svému).
Czech Ekumenicky
Muž ať prokazuje ženě, čím je jí povinen, a podobně i žena muži.
Czech Kralichka 1613
Muž k ženě povinnou přívětivost okazuj, a tak podobně i žena muži.
Czech Kralichka 1998
Muž ať prokazuje manželce povinnou náklonnost a podobně také manželka muži.
Czech SNC
***