1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Czech

a ti, kdo se zabývají věcmi tohoto světa, ať to nepřehánějí. Svět, jak ho známe, totiž končí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a ti, kdo užívají tohoto světa, jako by ho neužívali; neboť způsob tohoto světa pomíjí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a kdož užívají tohoto světa, jako by neužívali, neboť tvářnost tohoto světa pomíjí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a kdo používají světa, jako ne zplna ho využívající, neboť ráz tohoto světa pomíjí

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a ti, kdo užívají tohoto světa, jako by ho neužívali; neboť tento viditelný svět pomíjí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a kteří užívají toho světa, jakoby neužívali; neboť tvářnost toho světa pomíjí.

Czech Ekumenicky

a kdo užívají věcí tohoto světa, jako by neužívali; neboť podoba tohoto světa pomíjí.

Czech Kralichka 1613

A kteříž užívají tohoto světa, jako by neužívali. Neboť pomíjí způsob tohoto světa.

Czech Kralichka 1998

a ti, kdo používají tento svět, jako by [ho] nevyužívali. Vždyť podoba tohoto světa pomíjí.

Czech SNC

Užívej s radostí všeho dobrého, co svět nabízí, ale mysli na to, že nic z toho nepotrvá věčně, a nezabydluj se ve světě, který dnes je a zítra být nemusí.