1 Corinthians 7:33 — Compare Translations

Czech

ale ženatý se stará o věci světa, aby se líbil své ženě,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale kdo se oženil, stará se o věci světské, jak by se zalíbil své ženě,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo však se oženil, stará se o věci světské, jak by se zalíbil ženě, a je rozdělen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kdo však se oženil, stará se o věci světa, jak se zalíbí ženě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale kdo má manželku, je starostlivý o věci světa, jak by se líbil manželce,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo však se oženil, stará se o věci světské, kterak by se zalíbil ženě, a jest rozdělen.

Czech Ekumenicky

ale ženatý se stará o světské věci, jak by se zalíbil ženě, a je rozpolcen.

Czech Kralichka 1613

Ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, kterak by se líbil ženě.

Czech Kralichka 1998

kdo se však oženil, stará se o věci světa, jak by se zalíbil [své] ženě.

Czech SNC

kdežto ženatý se musí starat o ženu a rodinu, a tak dělit své myšlenky mezi Boha a pozemské věci.