1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Czech

Zkrátka, kdo se žení, dělá dobře, a kdo se nežení, dělá ještě lépe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Takže ten, kdo provdává svou pannu, činí dobře, a ten, kdo neprovdává, učiní lépe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A tak dobře činí i ten, kdo provdává svou pannu, kdo však ji neprovdává, činí lépe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ten tedy, kdo se v manželství vydává, jedná dobře, a kdo se v manželství nedává, jedná lépe.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tedy i ten, kdo vdá svou pannu, dobře činí, ale kdo ji nevdá, činí lépe.,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Atak činí dobře i ten, kdo provdává pannu svou; ale kdo neprovdává ji, činí lépe.

Czech Ekumenicky

Takže kdo se ožení se svou snoubenkou, jedná dobře, ale kdo se neožení, udělá lépe.

Czech Kralichka 1613

A tak i ten, kdož vdává pannu svou, dobře činí, ale kdo nevdává, lépe činí.

Czech Kralichka 1998

A tak ten, kdo vstupuje do manželství, činí dobře a ten, kdo do manželství nevstupuje, učiní [ještě] lépe.

Czech SNC

***