1 Corinthians 7:40 — Compare Translations

Czech

Osobně si ale myslím, že bude šťastnější, když zůstane, jak je. A mám za to, že i já mám Božího Ducha.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle mého mínění je však blahoslavenější, jestliže zůstane tak, jak je. A myslím, že i já mám Ducha Božího.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale šťastnější bude, zůstane-li tak. To je má rada. Domnívám se přece, že i já mám Ducha Božího.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

blaženější však je, zůstane-li tak - podle mínění mého, myslím však, že i já mám Božího Ducha.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Bude však šťastnější, zůstane-li tak, jak jest, podle mé rady; domnívám se, že i já mám Ducha Božího.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale blahoslavenějši bude, zůstane-li tak, podle mé rady; myslím však, že i já mám Ducha Božího.

Czech Ekumenicky

Po mém soudu bude však pro ni lépe, zůstane-li tak; myslím, že i já mám Ducha Božího.

Czech Kralichka 1613

Ale blahoslavenější jest, zůstala-li by tak, podle mého soudu. Mámť pak za to, žeť i já mám Ducha Božího.

Czech Kralichka 1998

Podle mého úsudku je však blaženější, kdyby zůstala tak, [jak je]. A mám zato, že i já mám Ducha Božího.

Czech SNC

To je moje rada a domnívám se, že i já se smím odvolávat na vedení Božím Duchem.