1 Corinthians 7:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
To, co tu říkám, však není příkaz, ale svolení.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
To říkám jako dovolení, ne jako příkaz.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
To však pravím jako doporučení, a ne jako rozkaz.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Toto však pravím jako svolení, ne jako nařízení,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
To však pravím jako dovoleni, ne jako rozkaz.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
To však pravím jako povolení a ne jako rozkaz.
Czech Ekumenicky
To ovšem říkám jako ústupek, ne jako příkaz.
Czech Kralichka 1613
Ale toť pravím podle dopuštění, ne podle rozkazu.
Czech Kralichka 1998
Toto však říkám jako svolení, ne jako nařízení.
Czech SNC
Tím samozřejmě manželství nikomu nenařizuji, jenom k němu vyslovuji souhlas.