1 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Czech

Svobodným a vdovám říkám, že je pro ně lepší zůstat, jako jsem já.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Svobodným a vdovám pravím: Bylo by pro ně dobré, kdyby zůstali jako já.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravím pak neženatým a nevdaným, zvláště vdovám: Dobře jest jim, zůstanou-li jako já.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Svobodným a vdovám pak pravím: Je jim dobré, zůstanou-li tak jako i já,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neženatým a vdovám pravím: Dobré je pro ně, zůstanou-li tak, jako i já.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Pravím však těm, kteří nejsou v manželství, zvláště vdovám: Dobře jest jim, zůstanou-li (tak) jako já.

Czech Ekumenicky

Svobodným a vdovám pravím, že je pro ně lépe, když zůstanou tak jako já.

Czech Kralichka 1613

Pravím pak neženatým a vdovám: Dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.

Czech Kralichka 1998

Svobodným a vdovám tedy říkám, [že by] pro ně [bylo] dobré, kdyby zůstali jako já.

Czech SNC

Osamělým a zejména vdovám doporučuji, aby do manželství už nevstupovali.