1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Czech

Když takto zraňujete choulostivé svědomí svých sourozenců, nehřešíte jen proti nim, ale proti Kristu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když takto hřešíte proti bratrům a zraňujete jejich slabé svědomí, hřešíte proti Kristu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hřešíte-li však takto proti bratřím a urážíte-li jejich slabé svědomí, hřešíte proti Kristu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takto však, hřešíce proti bratrům a zraňujíce jejich slabé svědomí, hřešíte proti Kristu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jestliže však takovým způsobem hřešíte proti bratrům a ubíjíte jejich slabé svědomí, proti Kristu hřešíte.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale takto hřešíce proti bratrům a urážejíce jejich svědomí slabé, hřešíte proti Kristu.

Czech Ekumenicky

Když takto hřešíte proti bratřím a ubíjíte jejich slabé svědomí, hřešíte proti Kristu.

Czech Kralichka 1613

A tak hřešíce proti bratřím, a urážejíce svědomí jejich mdlé, proti Kristu hřešíte.

Czech Kralichka 1998

Když tedy takto hřešíte proti bratrům a zraňujete jejich slabé svědomí, hřešíte proti Kristu.

Czech SNC

Připravovat takto bratrovo svědomí o klid a vyvolávat v něm konflikt je proto nejen nelaskavé vůči bratrovi, ale urážlivé i vůči Kristu.