1 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Czech

Na nebi i na zemi jsou sice různí takzvaní bohové (a takových "bohů" a "pánů" je celá řada),

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť i když jsou takzvaní ‚bohové‘, ať už v nebi nebo na zemi – jakože jsou mnozí ‚bohové‘ a mnozí ‚páni‘ –

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť třebas se mluví o bozích jak na nebi tak na zemi – jak vskutku je mnoho „bohů“ a mnoho „pánů“ –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, aťsi třeba i jsou tak řečení bohové, buď v nebi nebo na zemi, (jakože právě mnoho bohů a mnoho pánů je,)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť ačkoliv jsou tak zvaní bohové buď na nebi nebo na zemi - jak je také mnoho bohů a mnoho pánů,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť byť byli tak zvaní bohové ať na nebi, ať na zemi, jakož vskutku jest mnoho bohů a mnoho pánů,

Czech Ekumenicky

I když jsou tak zvaní bohové na nebi či na zemi - jakože je mnoho takových bohů a pánů -

Czech Kralichka 1613

Nebo ačkoli jsou někteří, ješto slovou bohové, i na nebi i na zemi, (jakož jsou mnozí bohové a páni mnozí,)

Czech Kralichka 1998

I když totiž jsou [někteří] takzvaní bohové, ať už na nebi nebo na zemi (jakože je mnoho bohů a mnoho pánů) ,

Czech SNC

Jestli se jim také říká"bůh" - a takových"bůžků" je celá řada, to na věci nic nemění.