1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Czech

Dejte ale pozor, aby se ta vaše svoboda nestala pro slabší kamenem úrazu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dejte si však pozor, aby se vaše svoboda nestala kamenem úrazu pro slabé.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hleďte však, aby tato vaše svoboda nebyla slabým k pohoršení!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

hleďte však, aby se snad toto vaše právo nestalo slabým překážkou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Buďte však opatrní, aby se snad tato vaše volnost nestala kamenem úrazu slabším.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hleďte však, aby tato svoboda vaše nebyla k úrazu slabým.

Czech Ekumenicky

Dejte si pozor, aby se tato vaše svoboda nestala kamenem úrazu pro slabé.

Czech Kralichka 1613

Ale vizte, ať by snad ta vaše moc nebyla k urážce mdlým.

Czech Kralichka 1998

Dejte však pozor, aby se tato vaše svoboda nestala kamenem úrazu pro slabé.

Czech SNC

Ale musíte být opatrní, aby se váš svobodný postoj nestal příčinou poklesku jiných, slabších.