1 Corinthians 9:17 — Compare Translations

Czech

Kdybych to dělal z vlastní vůle, měl bych nárok na odměnu; já však neplním vlastní vůli, ale svěřený úkol.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pokud to činím z vlastního popudu, mám odměnu, pokud ne, je mi svěřeno správcovství.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Činím-li to totiž dobrovolně, mám odplatu; jestliže však (to činím) z příkazu, zastávám (jen) svěřený úřad.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

konám-li to totiž o své újmě, mám odměnu, ne-li o své újmě, jsem pověřen správou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Činím-li to pak dobrovolně, mám odplatu; jestliže nedobrovolně, vykonávám jen sobě svěřený úřad.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Činím-li to totiž dobrovolně, mám odplatu; jestli však nedobrovolně - úřadem jsem pověřen.

Czech Ekumenicky

Kdybych to činil ze své vůle, mám nárok na odměnu; jestliže jsem byl povolán, plním svěřený úkol.

Czech Kralichka 1613

Jestližeť pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděky, úřadť jest mi svěřen.

Czech Kralichka 1998

Dělám-li to tedy dobrovolně, mám odplatu; jestliže však ne z vlastní vůle, je mi svěřen úřad.

Czech SNC

17-18 Abyste mi dobře rozuměli: to, že hlásám Kristovo poselství, nepokládám si za zásluhu, za níž bych měl nárok na odměnu. Je to prostě moje povinnost, úkol, který musím splnit - jinak se mnou bude zle. Jsem však hrdý na to, že sloužím Kristu jako jeho vyslanec a vůbec nic za to nechci, že se vzdávám i toho, co mi právem náleží.