1 Corinthians 9:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
A to všechno dělám kvůli evangeliu, abych na něm získal svůj podíl.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Všechno činím kvůli evangeliu, abych se stal jeho spoluúčastníkem.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Všechno to činím pro evangelium, abych se stal spoluúčasten jeho (účinků).
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a pro blahou zvěst konám vše, abych se stal společníkem s ní.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Všecko pak činím pro evangelium, abych v něm získal podíl.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Všecko pak činím pro evangelium, abych se ho stal spolu účasten.
Czech Ekumenicky
Všecko to dělám pro evangelium, abych na něm měl podíl.
Czech Kralichka 1613
A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.
Czech Kralichka 1998
A toto činím kvůli evangeliu, abych byl jeho spoluúčastníkem.
Czech SNC
***