1 Corinthians 9:26 — Compare Translations

Czech

Takto tedy běžím, ne jako bych neměl cíl; takto bojuji, ne jako bych rozrážel jen vzduch.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já tedy běžím ne jako bez cíle; zápasím pěstmi, ne jako bych tloukl do vzduchu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já tedy běžím nikoliv tak jako nanejisto, zápolím, ne jako bych bil do vzduchu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já tudíž běžím tak - ne jakoby nejistě; tak rohuji - ne jako bych bušil do vzduchu,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Já tedy běžím ne tak, jako bych nevěděl kam; bojuji ne tak, jako bych bil (jen) do vzduchu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Já tedy běžím nikoli tak, jako na nejisto, zápolím ne jako do vzduchu bije,

Czech Ekumenicky

Já tedy běžím ne jako bez cíle; bojuji ne tak, jako bych dával rány do prázdna.

Czech Kralichka 1613

Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,

Czech Kralichka 1998

Já tedy běžím takto, ne jako v nejistotě; takto bojuji, ne jako bych bušil do větru.

Czech SNC

I váš a můj život je závod a zápas, a to nikoliv pro pouhou zábavu.