1 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Czech

Nemáme snad právo mít s sebou věřící manželku jako ostatní apoštolové a Pánovi bratři i Petr?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což nemáme právo mít s sebou věřící manželku, jako i ostatní apoštolové a bratři Pána i Kéfas?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nemáme právo s sebou bráti ženu křesťanskou jak i ostatní apoštolé, i bratří Páně i Petr?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nemáme snad práva vodit s sebou sestru jako svou ženu, jako i ostatní apoštolové, i bratři Páně, i Kéfas?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nejsme oprávněni vodit s sebou ženu sestru, jak také ostatní apoštolově a bratři Páně i Kefas?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nemáme-liž moci věřící ženu s sebou bráti, jakož i ostatní apoštolé, i bratři Páně i Petr?

Czech Ekumenicky

Nemáme právo brát s sebou věřící ženu, tak jako ostatní apoštolové i bratři Páně i Petr?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž nemáme moci sestry ženy při sobě míti, jako i jiní apoštolé, i bratří Páně, i Petr?

Czech Kralichka 1998

Nemáme snad právo mít s sebou věřící ženu jako ostatní apoštolové, i Pánovi bratři, i Kéfas?

Czech SNC

a na manželku jako ostatní apoštolové a Ježíšovi bratři nebo i jako sám Petr?