1 Corinthians 9:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Dávám tu jen lidské příklady? Copak to neříká i Zákon?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Říkám to jen podle lidského úsudku? Nepraví to i Zákon?
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Což mluvím to, co lidé mluvívají? Nepraví to také Zákon?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Mluvím snad o těchto věcech podle názoru člověka? Zdali tyto věci nepraví i zákon?
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Pravím to jen po způsobu lidí, či neříká to i Zákon?
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Mluvím toto (snad jen) po lidsku, aneb-li nepraví toho také zákon?
Czech Ekumenicky
Jsou to snad jen mé lidské úvahy? Neříká to sám zákon?
Czech Kralichka 1613
Zdali podle člověka to pravím? Zdaliž i Zákon toho nepraví?
Czech Kralichka 1998
Říkám snad tyto věci podle člověka? Neříká to snad i Zákon?
Czech SNC
Nemyslete si, že jsou to jen moje ziskuchtivé nápady.