1 John 1:10 — Compare Translations

Czech

Říkáme-li, že jsme nehřešili, děláme z něj lháře a jeho slovo v nás není.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekneme-li, že jsme nezhřešili, děláme z něj lháře a jeho slovo v nás není.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekneme-li však, že jsme nezhřešili, viníme ho ze lži a není v nás jeho slovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Řekneme-li, že jsme nezhřešili, činíme ho lhářem a jeho slovo v nás není.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekneme-li, že jsme nezhřešili, činíme z něho lháře a jeho slovo není v nás.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekneme-li, že jsme nezhřešili, činíme jej lhářem, a slova jeho v nás není.

Czech Ekumenicky

Říkáme-li, že jsme nezhřešili, děláme z něho lháře a jeho slovo v nás není.

Czech Kralichka 1613

Díme-li, že jsme nehřešili, činíme jej lhářem, a neníť v nás slova jeho.

Czech Kralichka 1998

Řekneme-li, že jsme nehřešili, děláme z něj lháře a jeho slovo v nás není.

Czech SNC

Říkáme-li, že nic špatného neděláme, obviňujeme Boha ze lži a vůbec ho nechápeme.