1 John 1:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Toto píšeme, aby naše radost byla dokonalá.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Toto vám píšeme, aby naše radost byla úplná.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
A toto [vám] píšeme, [abyste se radovali a] aby vaše radost byla dokonalá.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A tyto věci vám píšeme, aby vaše radost byla plná.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A toto píšeme, aby naše radost byla úplná.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
A toto vám píšeme, (abyste se radovali a) aby radost vaše byla úplná.
Czech Ekumenicky
To píšeme, aby naše radost byla úplná.
Czech Kralichka 1613
A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.
Czech Kralichka 1998
A toto vám píšeme, aby vaše radost byla úplná.
Czech SNC
***