1 John 1:6 — Compare Translations

Czech

Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom žijeme ve tmě, lžeme a nežijeme v pravdě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekneme-li, že s ním máme společenství, a přitom chodíme v temnotě, lžeme a nečiníme pravdu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekneme-li, že máme s ním společenství, ale chodíme ve tmě, lžeme a nejednáme podle pravdy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Řekneme-li, že s ním máme společenství, a chodíme -li ve tmě, lžeme a neprovozujeme pravdu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekneme-li, že s ním máme společenství, žijeme však ve tmě, lžeme a není pravdy v našem jednání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekneme-li, že máme s ním společenství a chodíme-li (při tom) ve tmě, lžeme a nečiníme pravdy.

Czech Ekumenicky

Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom chodíme ve tmě, lžeme a nečiníme pravdu.

Czech Kralichka 1613

Díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy.

Czech Kralichka 1998

Řekneme-li, že s ním máme společenství, a chodíme ve tmě, lžeme a nečiníme pravdu.

Czech SNC

Tvrdíme-li, že máme k Bohu dobrý vztah, a přesto setrváváme ve tmě, lžeme a náš život je nepravdivý.