1 John 1:8 — Compare Translations

Czech

Říkáme-li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekneme-li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a pravda v nás není.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Řekneme-li, že jsme bez hříchu, sami sebe klameme a není v nás pravdy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Řekneme-li, že hříchu nemáme, klameme sami sebe a pravda v nás není.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Řekneme-li, že nemáme hříchu, klameme sami sebe a není v nás pravdy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Řekneme-li, že hříchu nemáme, sami sebe klameme, a pravdy v nás není.

Czech Ekumenicky

Říkáme-li, že jsme bez hříchu, klameme sami sebe a pravda v nás není.

Czech Kralichka 1613

Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.

Czech Kralichka 1998

Řekneme-li, že [žádný] hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda.

Czech SNC

Tvrdíme-li, že nehřešíme, pak klameme sami sebe a nechceme si připustit pravdu.