1 John 2:15 — Compare Translations

Czech

Nemilujte svět ani to, co je v něm. Kdo má v lásce tento svět, nemá v sobě lásku k Otci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nemilujte svět ani to, co je ve světě. Jestliže někdo miluje svět, není v něm Otcova láska.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nemilujte svět ani pozemské věci! Miluje-li kdo svět, není v něm lásky Otcovy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nemilujte svět ani věci ve světě; miluje-li kdo svět, Otcova láska v něm není,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nemilujte svět, ani to, co je ve světě. Jestliže kdo miluje svět, není v něm lásky Otcovy,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nemilujte (toho) světa ani těch věcí, které jsou ve světě. Miluje-li kdo svět, není v něm lásky Otcovy,

Czech Ekumenicky

Nemilujte svět ani to, co je ve světě. Miluje-li kdo svět, láska Otcova v něm není.

Czech Kralichka 1613

Nemilujtež světa, ani těch věcí, kteréž na světě jsou. Miluje-liť kdo svět, není lásky Otcovy v něm.

Czech Kralichka 1998

Nemilujte svět ani ty věci, které [jsou] ve světě. Jestliže někdo miluje svět, Otcova láska v něm není.

Czech SNC

15-16 Nemilujte svět a to, co jím hýbe. Láska k Bohu a láska ke světu se vylučují. Lidé se nechávají vést svými touhami, chtějí mít, co vidí, a zakládají si na tom, čím jsou a co mají.