1 John 2:17 — Compare Translations

Czech

Svět pomíjí tak jako jeho touhy, ale kdo plní Boží vůli, trvá navěky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A svět pomíjí i jeho žádost; kdo však činí vůli Boží, zůstává na věčnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A svět pomíjí i jeho žádost; kdo však plní Boží vůli, zůstává na věky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a svět pomíjí, i jeho tužba, kdo však koná Boží vůli, zůstává navždy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A svět pomíjí i se svou žádostí; kdo však činí Boží vůli, zůstává na věky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A svět pomíjí i žádost jeho; kdo však činí vůli Boží, zůstává na věky.

Czech Ekumenicky

A svět pomíjí i jeho chtivost; kdo však činí vůli Boží, zůstává na věky.

Czech Kralichka 1613

A svět hyne i žádost jeho, ale kdož činí vůli Boží, ten trvá na věky.

Czech Kralichka 1998

A svět pomíjí, i jeho žádost, ale ten, kdo činí Boží vůli, trvá na věky.

Czech SNC

To všechno jednou vezme za své. Ale to, co děláme podle Boží vůle, obstojí věčně.