1 John 2:22 — Compare Translations

Czech

Kdo jiný je lhář než ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš? To je ten antikrist, který zapírá Otce i Syna.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo je lhář, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Kristus? To je ten antikrist, který popírá Otce i Syna.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo je lhářem, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš? To je antikrist, kdo popírá Otce i Syna.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo je lhář, leč ten, jenž popírá, že Ježíš je KRISTUS? Toto je antikrist, jenž popírá Otce i Syna.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo je lhář, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo jest lhář, ne li ten, kdo popírá, že Ježíš jest Kristem? To jest antikrist, kdo popírá Otce a Syna.

Czech Ekumenicky

Kdo je lhář, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Kristus? To je ten antikrist, který popírá Otce i Syna.

Czech Kralichka 1613

A kdo jest lhář, nežli ten, kdož zapírá, že Ježíš není Kristus? Tenť jest antikrist; kdoť zapírá Otce, zapíráť i Syna.

Czech Kralichka 1998

A kdo je lhář, ne-li ten, kdo popírá, že Ježíš je Kristus? To je ten antikrist, který zapírá Otce i Syna.

Czech SNC

***