1 John 2:23 — Compare Translations

Czech

Žádný, kdo zapírá Syna, nemá ani Otce. Kdo však vyznává Syna, ten má i Otce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý, kdo popírá Syna, nemá ani Otce. Kdo vyznává Syna, má i Otce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo popírá Syna, nemá ani Otce; kdo vyznává Syna, má také Otce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdokoli popírá Syna, nemá ani Otce; kdo Syna vyznává, má i Otce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo popírá Otce a Syna, to je Antikrist. Kdokoli popírá Syna, nemá ani Otce; kdo vyznává Syna, má také Otce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdokoli popírá Syna, nemá ani Otce; kdo vyznává Syna, má také Otce.

Czech Ekumenicky

Kdo popírá Syna, nemá ani Otce. Kdo vyznává Syna, má i Otce.

Czech Kralichka 1613

Každý kdož zapírá Syna, nemáť ani Otce.

Czech Kralichka 1998

Nikdo, kdo zapírá Syna, nemá ani Otce. Kdo [však] vyznává Syna, [ten] má i Otce.

Czech SNC

Kdo popírá, že Ježíš Kristus je Boží Syn, Spasitel, se Synem zavrhuje i Otce. Kdo se přiznává k Synu, přiznává se i k Otci.