1 John 2:29 — Compare Translations

Czech

Víte přece, že on je spravedlivý. Vězte také, že každý, kdo žije spravedlivě, se narodil z něj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Víte-li, že je spravedlivý, vězte, že také každý, kdo činí spravedlnost, je z něho zrozen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Žijte svatě! Víte-li, že (Bůh) je spravedlivý, vězte, že každý, kdo jedná spravedlivě, je z něho zrozen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Víte-li, že on je spravedlivý, znejte, že každý, kdo provozuje spravedlnost, je z něho zplozen.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když víte, že je spravedlivý, vězte také, že každý, kdo činí spravedlnost, je z něho zrozen.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Víte-li, že jest spravedlivý, vězte, že každý, kdo činí spravedlnost, z něho jest zrozen.

Czech Ekumenicky

Víte-li, že on je spravedlivý, pochopte, že také každý, kdo činí spravedlnost, je z něho zrozen.

Czech Kralichka 1613

Poněvadž víte, že on spravedlivý jest, znejtež také, že každý, kdož činí spravedlnost, z něho jest narozen.

Czech Kralichka 1998

Jestliže víte, že [on] je spravedlivý, vězte [také], že každý, kdo působí spravedlnost, je narozen z něho.

Czech SNC

Víme, že Bůh je spravedlivý a jenom ten, kdo jedná v jeho Duchu, k němu patří.