1 John 2:3 — Compare Translations

Czech

Jak můžeme vědět, že ho známe? Podle toho, zda dodržujeme jeho přikázání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A podle toho víme, že jsme jej poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A podle toho poznáváme, že jsme ho poznali, jestliže plníme jeho přikázání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po tomto poznáváme, že ho známe: zda jsme bedlivi jeho příkazů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A po tom poznáváme, že jsme ho poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A po tom poznáváme, že jsme ho poznali, zachováváme-li přikázání jeho.

Czech Ekumenicky

Podle toho víme, že jsme ho poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.

Czech Kralichka 1613

A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.

Czech Kralichka 1998

A podle toho víme, že jsme ho poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.

Czech SNC

Jestliže dbáme na to, co nám ukládá, můžeme si být jisti, že ho známe.