1 John 2:4 — Compare Translations

Czech

Kdo říká: "Znám ho," a přitom se nechová podle jeho přikázání, ten je lhář a není v něm pravda.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo říká: ‚Znám ho,‘ a jeho přikázání nezachovává, je lhář a pravda v něm není.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo praví, že ho zná, a neplní jeho přikázání, je lhářem a není v něm pravdy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo praví: Znám ho, a jeho příkazů bedliv není, je lhář a v tom není pravda.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo říká: „Znám ho\, ale nezachovává jeho přikázání, je lhář a není v něm pravdy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo praví, že ho zná, a přikázání jeho nezachovává, jest lhář, a v tom pravdy není;

Czech Ekumenicky

Kdo říká: 'Poznal jsem ho', a jeho přikázání nezachovává, je lhář a není v něm pravdy.

Czech Kralichka 1613

Dí-liť kdo: Znám jej, a přikázání jeho neostříhá, lhářť jest, a pravdy v něm není.

Czech Kralichka 1998

Kdo říká: "Znám ho," a nezachovává jeho přikázání, je lhář a není v něm pravda.

Czech SNC

Neprávem se k němu hlásí, kdo se mu nepodřizuje.