1 John 2:9 — Compare Translations

Czech

Kdo říká, že je ve světle, a přitom nenávidí bratra, je až dosud ve tmě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo říká, že je ve světle, a přitom nenávidí svého bratra, je dosud ve tmě.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo praví, že je ve světle, ale nenávidí svého bratra, je ještě dosud ve tmě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo praví, že je ve světle, a svého bratra nenávidí, je až doposud v temnotě.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo říká, že je ve světle, a nenávidí svého bratra, doposud je ve tmě.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo praví, že jest ve světle, a bratra svého nenávidí, jest ve tmě až dosavad.

Czech Ekumenicky

Kdo říká, že je v světle, a přitom nenávidí svého bratra, je dosud ve tmě.

Czech Kralichka 1613

Kdo praví, že jest v světle, a bratra svého nenávidí, v temnostiť jest až posavad.

Czech Kralichka 1998

Kdo říká, že je ve světle, a nenávidí svého bratra, je až dosud v temnotě.

Czech SNC

9-11 Kdo nenávidí bližního, tápe ve tmě a neví, kam jde. Kdo miluje bližního, setrvává ve světle a nepřekáží nikomu v cestě.