1 John 3:11 — Compare Translations

Czech

To je to poselství, které jste slyšeli od počátku: Milujme jedni druhé.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť to je ta zvěst, kterou jste slyšeli od počátku: abychom se navzájem milovali.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť to je ta zvěst, kterou jste už slyšeli od počátku: vzájemná láska.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť toto je zvěst, již jste od počátku slýchali: abychom se navzájem milovali,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

To je zajisté zvěst, kterou jste slyšeli od počátku: že se máme navzájem milovat.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

neboť to jest ta zvěst, kterou jste uslyšeli od počátku, abychom se milovali vespolek,

Czech Ekumenicky

Neboť to je zvěst, kterou jste slyšeli od počátku: abychom se navzájem milovali.

Czech Kralichka 1613

Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

Czech Kralichka 1998

Neboť to je to poselství, které jste slyšeli od počátku, abychom milovali jedni druhé.

Czech SNC

Když jste poprvé slyšeli o Kristu, slyšeli jste také: milujte se navzájem.