1 John 3:16 — Compare Translations

Czech

Takto jsme poznali, co je láska, že on za nás položil svůj život. I my tedy musíme pokládat život za bratry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle toho jsme poznali lásku, že on za nás položil svou duši. I my jsme povinni položit své duše za bratry.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Z toho jsme poznali lásku [Boží], že On položil svůj život za nás. Také my máme za bratry život položiti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po tomto jsme poznali lásku: protože on za nás položil své žití. I my jsme povinni za bratry svá žití pokládat.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Z toho jsme poznali lásku, že on za nás položil svůj život. Také my máme za bratry život položit.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Z toho jsme poznali lásku (Boží), že On položil svůj život za nás; také my máme za bratry život položiti.

Czech Ekumenicky

Podle toho jsme poznali, co je láska, že on za nás položil život. A tak i my jsme povinni položit život za své bratry.

Czech Kralichka 1613

Po tomto jsme poznali lásku, že on duši svou za nás položil, i myť tedy máme za bratří duše své klásti.

Czech Kralichka 1998

Podle toho jsme poznali lásku, že on za nás položil svůj život; i my [tedy] máme pokládat život za bratry.

Czech SNC

Pravou lásku nám ukázal Kristus tím, že za nás obětoval život. To nás zavazuje, abychom byli ochotni nasadit za bratra i život.