1 John 3:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Nemilujme pouhými slovy, drazí, ale opravdovými skutky.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Dítky, nemilujme slovem ani jazykem, ale v skutku a v pravdě.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Dítky, nemilujme slovem, ani jazykem, nýbrž skutkem a v pravdě!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Dětičky, nemilujme slovem ani jazykem, nýbrž činem a pravdou.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Děti, nemilujme slovem ani jazykem, nýbrž skutkem a vpravdě.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Dítky, nemilujme slovem, ani jazykem, nýbrž skutkem a v pravdě.
Czech Ekumenicky
Dítky, nemilujme pouhým slovem, ale opravdovým činem.
Czech Kralichka 1613
Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.
Czech Kralichka 1998
Synáčkové moji, nemilujme slovem ani jazykem, ale skutkem a pravdou.
Czech SNC
Nemilujme jenom slovy, ale opravdovými činy.