1 John 3:19 — Compare Translations

Czech

Takto poznáme, že patříme pravdě, a ujistíme své srdce před ním.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Podle toho poznáme, že jsme z pravdy, a tak před ním upokojíme své srdce,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A po tom poznáme, že jsme z pravdy, a (tím) upokojíme před ním své srdce,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A po tomto poznáme, že jsme z pravdy, a přesvědčíme před ním svá srdce:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Po tom poznáme, že jsme z pravdy; a před ním upokojíme své srdce v tom,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A po tom poznáme, že jsme z pravdy a (tím) upokojíme srdce své před ním,

Czech Ekumenicky

V tomto poznáme, že jsme z pravdy, a tak před ním upokojíme své srdce,

Czech Kralichka 1613

A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.

Czech Kralichka 1998

A podle toho poznáváme, že jsme z pravdy, a ujistíme svá srdce před jeho tváří.

Czech SNC

Taková láska nám dá vnitřní jistotu a uspokojí naše svědomí.