1 John 3:20 — Compare Translations

Czech

Kdyby nás odsuzovalo naše vlastní srdce, co teprve Bůh, který je větší než naše srdce a ví všechno!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

i když by nás naše srdce odsuzovalo; neboť Bůh je větší než naše srdce a zná všechno.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ať nás naše srdce obviňuje z čehokoliv, neboť Bůh je větší než naše srdce a ví všechno.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že odsuzuje-li nás naše srdce, je Bůh větší než naše srdce a zná všechny věci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

z čeho nás naše srdce obviňuje, neboť Bůh je větší než naše srdce a vi všecko.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ať srdce naše obviňuje nás z čehokoli, neboť Bůh jest větší nežli srdce naše, a ví všecko.

Czech Ekumenicky

ať nás srdce obviňuje z čehokoliv; neboť Bůh je větší než naše srdce a zná všecko!

Czech Kralichka 1613

Nebo obviňovalo-liť by nás srdce naše, ovšemť Bůh, kterýž jest větší nežli srdce naše a zná všecko.

Czech Kralichka 1998

Kdyby [nás] totiž odsuzovalo naše srdce, Bůh je větší než naše srdce a ví všechno.

Czech SNC

Ale i při nejlepší snaze jsme odkázáni na Boží pochopení a odpuštění.