1 John 3:21 — Compare Translations

Czech

Milovaní, jestliže nás srdce neodsuzuje, máme k Bohu smělou důvěru

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Milovaní, jestliže nás srdce neodsuzuje, máme radostnou důvěru k Bohu

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Miláčkové, neobviňuje-li nás naše srdce, máme důvěru k Bohu a obdržíme od něho,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Milovaní, neodsuzuje-li nás naše srdce, máme vůči Bohu smělost,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Miláčci, jestliže (nás) srdce neobviňuje, máme důvěru k Bohu

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Miláčkové, neobviňuje-li nás srdce naše, máme důvěru k Bohu

Czech Ekumenicky

Moji milí, jestliže nás srdce neobviňuje, máme svobodný přístup k Bohu;

Czech Kralichka 1613

Nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k Bohu.

Czech Kralichka 1998

Milovaní, jestliže nás naše srdce neodsuzuje, máme k Bohu smělou důvěru.

Czech SNC

Moji drazí, když zachováváme jeho přikázání a děláme, co se mu líbí, svědomí nás neobviňuje